Озвучка фильмов и сериалов

Озвучивание (озвучка) фильма — это услуга, которая на первый взгляд не представляет никаких сложностей. На самом деле озвучивание мультфильмов, фильмов, сериалов должно проводиться профессионалами. Все мы прекрасно знакомы с тем, как некачественная озвучка фильма может испортить всё впечатление от него. В связи с этим к озвучиванию фильмов нужно подходить со всей ответственностью.

Озвучка фильма, или выражаясь профессиональным языком, создание фонограммы фильма, включает в себя запись голоса диктора, создание музыкального или окружающего фонового сопровождения, добавление звуковых эффектов. Каждая из перечисленных составляющих выполняет определенную роль в восприятии человеком звуковой информации. Поэтому то обстоятельство, чтобы озвучивание видео фильмов было выполнено профессионалами,

принципиально важен для достижения максимально эффективного воздействия на зрителя.

В профессиональных студиях озвучивания считается особо важным моментом в восприятии звуковой составляющей рекламы голос диктора: его темп, высота, тембр, громкость. Поэтому, если мы говорим про озвучивание видео и фильмов для рекламы, правильный подбор и качество дикторского голоса являются определяющими. Голос диктора может как “размагнитить”, так и “подхлестнуть”. Голос может очаровать и околдовать, а может произвести впечатление предельной трезвости, здравости и логичности. Хороший дикторский голос, в конце концов, может просто понравиться и завоевать сердце потребителя даже при не очень удачном тексте.

При выборе диктора уделяется основное внимание конкретной задаче: какой длительности текст озвучивается и для чего. Есть дикторы, работающие как хорошие “бегуны” на длинные дистанции (от 10-15 минут и больше). Они бывают нужны для озвучивания имиджевого видео о компаниях, обучающих видеороликов о технологических процессах и т.п. Такие дикторы в состоянии длительное время выдерживать нужную интонацию и сохранять определённый посыл. Есть также хорошие исполнители на коротких озвучках видео (это востребовано преимущественно в рекламных роликах для телевидения хронометражем до 40 секунд).

Обычно, при восприятии информации на слух больше “доверяют” мужским голосам, поэтому наиболее востребованными оказываются дикторы, обладающие бархатистым, ближе к низкому регистру, тембрами голосов. Иногда в качестве диктора выбирают известную личность, что призвано повысить степень доверия слушателя.

Далеко не последняя роль в процессе озвучки фильма выполняет используемое в  этих целях оборудование. Значимым моментом для озвучки фильма является и место, где проводится озвучка – тон-зал. Специально оборудованный тон-зал должен быть завешен по периметру двойным слоем толстого драпа и не иметь никаких акустических отражений, что позволяет записывать дикторский голос «как он есть», максимально точно передавая все нюансы без каких-либо лишних «примесей».

Ну и конечно основное – это команда. От звукорежиссёра до статистов, производящих шумы.

Существует несколько видов озвучки фильмов: закадровая (когда голос накладывается поверх оригинальной дорожки, обычно с небольшим отставанием) и дубляж, то есть полное заглушение.